تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
آواره
آنچه گذشت
چرا این همه بچه تو هواپيماست؟
تيم ورزشي تکواندو ان
بشين و کمربندتو ببند
پرواز بي 357 از اينچون به مقصد مراکش ديشب
دردريايِ مراکش سقوط کرد
گزارش شده است که
تمام 211 مسافر اين پرواز شامل خدمه ي هواپيما
جان خودشون رو از دست دادن
ميگن
حتي افتادن يه برگ از درخت هم ممکنه در اين سال آخر براي آدم دردسر درست کنه
ببين تو اين يه سال باقي مونده از رياستم بايد با چه مشکلاتي روبه رو بشم
حتما سفر خيلي خسته کننده اي داشتين
من گو هه ري از سفارت کره در مراکش هستم
اون عوضي از سقوط هواپيما
جون سالم به در برده
... فکر ميکني
... سقوط هواپيما - حادثه ي تروريستي بوده -
حق با تو بود. سقوط هواپيما حادثه تروريستي بوده
... کاري نکن. اونا
اونا ترسناکن
اون آشغالا کي ان؟
چرا مردم بيگناهو کشتن؟
يکي از همدست ها توي هواپيما بوده کمک خلبان، کيم وو گي
کمک خلبان، کيم وو گي کجاست؟
چرا باهام اينطوري ميکني؟
تو که به جان اند مارک اعتماد نکردي، نه؟
تا قِرون آخر پولا رو از جان اند مارک گرفتي؟
مدرک محکمي دارم که مي تونه کيم وو گي رو گير بندازه
موقعيت تقريبي کيم وو گي
توي محله ي زاغه نشين شمال غربي شهر طنجه ي مراکشه
آماده باشين و شروع کنين
چي شده؟
هرچي در مورد کيم وو گي ميدوني بهم بگو
هرکدوم حواستون به بخشتون باشه
و ببينين يه مرد آسيايي براي آب خريدن مياد يا نه
پيدا کردم. بطري آب معدني
نميشه کره اي حرف بزنيم؟
آقاي کيم وو گي
کيم وو گي دستگير شده
فردا کيم وو گي ميميره
بهمون حمله شده
برگردوندن کيم ووگي کار سختي ميشه
ميخواي عملش کني؟
مردم عزيز
سختي ها و مشکلات فراوان
يک سکوي پرتاب براي کشور ما شده که بتونه
پيشرفت بزرگي داشته باشه
مردم ما در سختي ها مقاومت کردن
و در موقعيت هاي حساس شجاعانه مبارزه کردن
واي
عاشق اين جمله ام
ما با دست به دست يکديگر دادن تونستيم
از سد مشکلات عبور کنيم و اين سنت زيبايي هست که
فقط در چند کشور وجود داره
در زمان بحران مالي
طلاهايي که گوشه و کنار خونه مون مخفي کرده بوديم رو
با دستاي خودمون جمع کرديم
اين دست ها بودن که در کنار هم قرار گرفتن
و جمهوري کره رو از اين بحران ها نجات دادن
تو متن سخنراني رو تاييد کردي مشاور يون؟
بله - چي شده؟ -
من که مشکل عجيبي توي اين سخنراني پيدا نکردم
به نظرم بايد توي فعل جمله ها تجديد نظر بشه فعل ها بايد قوي باشن ولي اينا خيلي ضعيفن
مثلا به جاي "انجام ميدهيم" اگه بگيم "بايد انجام بدهيم" قوي تر ميشه
متد کوئنتيليان. خيلي دمده نيست؟ (کوئنتيليان: نام يکي از علماي رومي)
فکر ميکني مشکلمون الان متده؟
من ميگم متن اين سخنراني نشون دهنده ي اون هدفي که دنبالشيم نيست
پيشنهادتون چيه که من متوجه نميشم؟
مخاطب اين سخنراني کيه؟
حزب مخالف مخالفان اصلاح بودجه
خب؟
ما نميخوايم اونا رو قانع کنيم ميخوايم تهديدشون کنيم
اين هدف سخنرانيه
سخنرانيه خيلي ضعيفه حتي به درد قانع کردن هم نميخوره
پيشنهاد بودجه تصويب ميشه
لازمه تو اين موقعيت مردم رو درگير کنيم؟
اين طبيعت مردمه که در زمان سختي، يه رهبر قدرتمند بخوان
ولي من توي اين متن سخنراني هيچ نقطه قوتي نميبينم همه ش نقطه ضعفه
اگه يه موقعيت بدتر پيش بياد، چطوري ميخواين مردم رو کنترل کنين؟
اين منطق گوبلس از جنگ جهاني دومه
اينطوري ممکنه باعث بشه جناب رئيس جمهور مثل هيتلر به نظر بيان
به نظرم بهتره تمام متن سخنراني ويرايش بشه قربان
بايد در مورد متنش تجديد نظر کني مشاور يون
ما بايد يک تريليون وون روي پروژه اف ايکس هزينه کنيم
وگرنه دفاع مليمون نابود ميشه
اگه مشکلي پيش بياد و جنگ شروع بشه
به اين دليل هست که حزب مخالف با بودجه موافقت نکرده
مردم سخنراني رو نگاه ميکنن
پس جناب رئيس جمهور بايد حداقل اينقدر کاريزما از خودشون نشون بدن
شما بايد متن سخنراني رو ويرايش کني نخست وزير هونگ
من؟
متن سخنراني هاي کمپين انتخاباتيم هم خودت نوشتي
اگه کسي مثل تو بتونه با متن سخنرانيش مردم رو تحت تاثير قرار بده
خيالم راحت ميشه
جناب رئيس جمهور - بله قربان، فهميدم -
تمومه
خسته نباشيد
خسته نباشيد قربان
چي؟
چي؟- چشه؟-
اين آشغال چش شده؟
!دکتر، يهو تشنج کرد چي شده؟
خيلي خون از دست داده اگر بهش خون نرسه ممکنه بميره
!کيم ووگي، بيدار شو
گروه خونيت چيه؟- او-
از کجا مي دوني؟ - قبل از اينکه بيايم اينجا درموردش همه چي رو خوندم -
گروه خوني منم اوـه. خون منو بده بهش
تحمل کن. نمير عوضي
!چيکار ميکني؟ همين الان خونمو بگير
کيم وو گي چطوره؟
معلوم نيست دووم بياره
چرا نخوابيدي؟
بيخيال. تو بگير بخواب
وقتي چشمات که اينطوري برق ميزنه نگرانم ميکنه
تا حالا 12 روز بدون خوابيدن دووم آوردم
بايد توي سيرک کار ميکردي
تا الان پولدار شده بودي
دخترجون
طعنه نزن
وگرنه ميزنم تو دهنت
اگه پسري پيدا بشه که بتونه بزنه تو دهنم
خودم ازش خواستگاري ميکنم
مرداي اين زمونه
يه مشت بچه ننه ان
پس هيچوقت به دهنت دست نميزنم
O 400ميلي ليتر
ديگه بسه. برات خطرناکه
ولش کن
حالم خيلي هم خوبه
نميدوني اگه بيشتر از 2 ليتر خون از دست بدي ميميري؟
چاره ي ديگه اي هم دارم؟
... اون حرومزاده
اگه بميره
هيچوقت نميفهمم چرا برادر زاده ام کشته شده
کيم وو گي، بيدار شو
زنده ميمونه. سوزنو بيار بيرون
خوبي؟
خوبم
خوب نيستي
بايد دراز بکشي، باشه؟
برات لازمه
بخورش. زودباش
از غذاي شيرين خوشم نمياد
نميخوايم يه مريض ديگه هم رو دستمون باشه
اگه نميخواي سرعت کارمونو بياري پايين، بخورش
راست ميگه. بخورش
موقعيت خوبي نداريم
اگه ويديويي که نشون ميده کيم وو گي زنده است آپلود بشه
خيلي برامون بد ميشه
بهتره نگران اين چيزاي بيخود نباشي
اين يه ماموريت سري ـه که فقط چند نفر ازش خبر دارن
که اون چند نفر هم تحت کنترل من هستن پس ديگه نگران چي هستي؟
ولي تو نميتوني چا دال گون رو کنترل کني
از کجا ميدوني چه کارايي از دست اون ديوونه برمياد؟
اگه نميتوني مخفيش کني، يه راه ديگه، برملا کردنشه
اينم از آقاي شادو
منظورت چيه؟
ما يه کارت مخفي داريم
حتما يادت رفته
کارت مخفي؟
راحتترين کسي که ميتونيم کنترلش کنيم او سانگ مي ـه
هرچي حريص تر باشي
راحتتر وسوسه ميشي
يعني ميگي ازش براي رد شواهد استفاده کنيم؟
ولي يه شرطي داره
اگه کيم وو گي زنده باشه، فايده نداره
تا وقتي توي سفارته، نميتونيم از شرش خلاص بشيم
اه، ديگه نميتونم بهتون نگم
ميخواستم بدون مشورت با شماها، قضيه رو راست و ريس کنم
قبل از اينکه سرپرست گانگ دستگير بشه، يه کار فوق العاده انجام داد
گفت ميخواد يه تيم پشتيباني بفرسته سفارت
سربازاي مزدور نميتونن وارد بشن ولي ماموراي ما ميتونن
سفارت بهترين جا براي بي سروصدا حل کردن اين ماجراست، نه؟
در اين صورت
ميتونيم برنامه رو جلو بندازيم؟ - آره، هرچي دلت ميخواد ميتوني جلو بندازيش -
ميتوني فرض کنيم کيم وو گي مرده
آقاي مين بهمون گفته بود شما مياين
از اين طرف
همين جا منتظرم باش
حتما برات سخته که همچين جايي نگهت داشتن
منو ميشناسي، نه؟
رئيس شعبه ي آسياي جان اند مارک
کار تو بود؟
تو منو دزديدي و اينجا نگه داشتي؟
واقعا فکر کردي ميتوني قسر دربري؟
يه جوري وانمود ميکني انگار خيلي بيگناهي
توي اون حادثه ي تروريستي تو هم همدست بودي
شماها اون کارو کردين
کار شماها بود
شماها پاي شوهرمو به اين قضيه باز کردين
ميدوني چرا مردم فقط يه زبون ولي دوتا گوش دارن؟
بدنمون جوري طراحي شده که کمتر حرف بزنيم و با دقت گوش بديم
من هنوز نرفتم سر اصل مطلب و تو شروع کردي به ور زدن
برام مهم نيست چي ميگي
هرچقدر دلت بخواد ميتوني قانعم کني ولي من هيچوقت
... اون چيزي که ميخواي رو
قانعت کنم؟
احمق نباش
نميخوام قانعت کنم
اينقدرا هم بخشنده نيستم
گوش کن
اگه با من از اينجا بري بيرون، زنده ميموني
ولي اگه بموني
اون آشغالايي که بيرونن ميان داخل
و تيکه تيکه ات ميکنن
جوري که هيچ ردي ازت باقي نمونه
اون چشما بهم ميگن که به زودي ميميري
کمکم کن
خواهش ميکنم
رئيس يانگ از بخش سرويس اطلاعاتي رو پيدا کن
خودش همه چيو راست و ريس ميکنه
... فرصت
مثل پرنده ي نشسته روي درخته
قبل از اينکه بپره، بگيرش
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم سر قولت بمون
خواهش ميکنم تو هم سر قولت بمون
خانم او سانگ مي
اداره پليس يونگدونگپو سئول
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
اگه احمق بود، بهش اعتماد نميکردم
ولي زن باهوشيه
اطلاعات
رئيس آن، بخش سرويس اطلاعاتي
باهاش چيکاري دارين؟
ميخوام خودمو تسليم کنم
من او سانگ مي ام
چي؟
اسمم بايد توي ليست افراد تحت تعقيب
به جرم همکاري در سقوط هواپيما باشه
اوه، بفرماييد
يه ماشين توي زاويه ي ساعت 12 ست
ساعت 11
ساعت 10
و ساعت 2
دوتا ون و يه سواري
اگه نقاط کور رو هم در نظر بگيريم
تقريبا 20 تا 30 نفر محاصره مون کردن
مطمئنم همه شون مجهز به سلاح هاي سنگينن
خيلي خطرناکه
حتي نميتونيم به پليساي اينجا اعتماد کنيم چيکار کنيم؟
رئيس
بله رئيس
رئيس سازمان اطلاعات آن گي دونگ
سرپرست گانگ در مورد شرايطتون بهم گفت
الان کيم وو گي حالش چطوره؟
خطر رفع شده
مطمئنم زنده ميمونه
هنوزم با آدم کش ها درگيرين؟
بله. کاملا محاصره مون کردن
کي تيم پشتيباني رو ميفرستين؟
خيلي زود. دو روز صبر کنين
سرپرست گانگ جواب تلفنامو نميدن. چيزي شده؟
به خاطر دستگيري جسيکا سرش شلوغه
تا فردا ميتوني با من در تماس باشي
تا وقتي تيم پشتيباني نيومده، کاري نکنين
اگه اتفاقي افتاد، فورا باهام تماس بگير - اطاعت -
کيم وو گي آشغال هم خيلي سگ جونه
اگه مرده بود، خيلي عالي ميشد
خبري از مشاور يون نشد؟
بله؟ در مورد چي؟
هرچقدر هم بهش فکر ميکنم
... ميبينم نميتونم بدون اطلاع رئيس جمهور
چي شده؟ بهتون که گفتم مشاور يون حواسش به همه چي هست
راستش، اونه که هميشه براي رئيس جمهور دختر مياره
اعتماد به نزديکترين فرد به شخص اول مملکت، بهترين کاره
مگه نه؟
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
ورود فقط براي افراد مجاز
در باز ميشود
رئيس اومده
هوانگ پيل يونگ
بله قربان
ميدوني که از نظر من، تو بين سياه ها بهتريني، درسته؟
ممنونم
سرنوشت سازمان اطلاعات الان تو دستاي تو ـه
کيم وو گي و چا دال گون
هردوشون بايد بميرن
چطوري بايد از سد سرپرست گي و بقيه ي مامورا بگذرم؟
واضح نيست؟
اگه سد راهت شدن، از شرشون خلاص شو
مگه اين قانون اول ماموريتمون نيست؟
خيلي نگران نباش
کسي بعدا تو رو مقصر نميدونه
کسايي مثل من که مسئول پرونده هستن، مسئوليت کامل رو به عهده ميگيرن
باشه؟
بله قربان
ميدونين چرا
اسم ماموريت "جاده ي ابريشم " ـه؟
اين سفر طولاني و خطرناکه
ولي وقتي برگردين، پاداش بزرگي گيرتون مياد
موفق باشي
توي دستشويي دستمال هست؟
حتي خطرناکترين جنايتکارها هم مدفوع ميکنن
بازش کن
چيه؟ ميخواي بياي داخل نگام کني؟
لطفا عجله کنين
رئيس، يه مشکلي داريم
به دونگ چان از روزنامه ي پيونگهوا هستم
گانگ جو چول هستم خبرنگار به، توي کاخ آبي هستي؟
بله، چي شده؟
ما کيم وو گي رو توي مراکش پيدا کرديم ولي يه عده ميخوان بکشنش
چي؟
ادامه بدين
... گانگ جو چول احمق
هي، سرپرست گانگ
چيکار ميکني؟
گانگ جو چول - ميشه اين خبرو به رئيس جمهور بدي؟ -
همين کارو ميکنم
داري دستشويي رو تميز ميکني؟
افراد تيم تونستن کيم وو گي رو توي مراکش دستگير کنن
جونشون در خطره
هميشه ميتوني به زيردستات بگي دستشويي رو تميز کنن
براي اين کارا، زيادي پير نشدي؟
ها؟
هي، برين عقب
لعنتي
همون جا وايسا
گوشي رو ازش بگير - بله -
همه ش دردسر درست ميکني
تاريخچه ي تماسي وجود ندارد
به کي زنگ ميزدي؟
مادرت
بهش گفتم که پسر بدي هستي
آشغال
اينو بگير و ببين به کي زنگ زده
کي؟
به دونگ چان از روزنامه ي پيونگهوا يکي از خبرنگاراي کاخ آبيه
حتي از پس گانگ جو چول هم برنمياي؟ لعنتي
منشي سو
اون يادداشت ... بده به من
بايد شخصا بدمش به رئيس جمهور
بده من
نه قربان - سو يونگ جي -
چي شده؟
چي تو دستته؟
اطلاعات محرمانه ست
يه خبرنگار روزنامه پيونگهوا ازم خواست اينو شخصا بدم به جناب رئيس جمهور
بده ببينم
گفتم بده ببينم
دارين جعبه ي پاندورا رو باز ميکنين ها (باز کردن جعبه پاندورا به معني باز کردن جعبه اي شوم است که هيچ گاه بسته نميشود)
اگه براي تحويلش
خيلي مطمئن نيستين، نخونديش
حتي ميتونه براتون يه دردسر بزرگ درست کنه
... به نظر مياد
الان با هم يه راز مشترک داريم
هي رفيق
به خاطر تو کلي کار سرم ريخته
دستگيرم کردي ولي هيچ جرمي عليه من نداري
حتي با يه توافق محرمانه، بازم آزاد کردنم خطرناکه
اگه توي يه کارخونه هيچ کفشي نباشه، بازم ميتوني بهش بگي کارخونه ي کفش؟
منظورت از هيچ جرمي چيه؟
اينجا کرور کرور جرم عليهت نوشتن
مشاور يون هان گي بهت دستور ميده، نه؟
ميخواي چيکار کني؟
حالا که کيم وو گي پيدا شده، قايقتون داره کم کم غرق ميشه
خيلي احمقي
نميخواستم درباره ش بهت بگم
... ولي کيم وو گي
قرار نيست برگرده
من يه تيم پشتيباني فرستادم مراکش
تيمي که خودم اعضاشو انتخاب کردم
اي آشغال
... راستش
قبلا توافقنامه ي بسته نگه داشتن دهنمو امضا کردم
اين اطلاعات نظامي محرمانه اي هست که سرپرست گانگ با بخش امنيتي کره ي شمالي به اشتراک گذاشته
ولي چرا دارين اينو نشون من ميدين؟
چون تو شاهدي
يه باکس امضا توي صفحه ي آخره
اثر انگشتتو بزن اونجا
اگه اونجا رو انگشت بزنم چي ميشه؟
يعني واقعا نميدوني؟
سرپرست گانگ به جرم نقض قوانين امنيت ملي مجازات ميشه
و تو هم يکي از افراد من ميشي
چيه؟ خوشت نمياد؟
مجبور نيستي
کلي آدم جاي تو هست که ميتونه اين کارو کنه
اول نمي خونيش؟
صد سال طول مي کشه
سازمان ملي اطلاعات
رئيس گانگ رو تا زيرزمين همراهي کنيد
،و تو
بايد به عنوان شاهد حضور پيدا کني
مشکلي نيست که، ها؟
هيچ آرزوي ديگه اي ندارم
جز اينکه براي مدت طولاني شغلم رو داشته باشم و زير دستتون کار کنم
از اين تفکر زيردستام
خيلي خوشم مياد
اگه خيلي خوشتون اومد، چند روز بهم مرخصي ميدين؟
نمي دوني کمبود نيرو داريم؟
برگرد سرکارت
بله قربان
بايد کار کني تا حقوق بگيري
گور باباي تعطيلات
ممنون قربان
جانگ چول سو، بيا بيرون
تک تک ما رو کجا مي برن؟
مي خوان قبل از اينکه برگرديم سرکار، يه قرارداد امضا کنيم
مين جه شيک فقط مي خواد منو بيرون کنه
پس من چيکار کنم؟
هرکاري که خواستن رو بکن
فقط اينجوري مي تونيم گي ته اونگ و گو هه ري رو نجات بديم
ممنون
هون، بعدي تويي
..در آينده مي خوام
عموم بشم
آروم تر، بچه ها
مي خواي مثل عموت بدلکار بشي؟
نه
پس چي؟
مادرم منو تو يتيم خونه ول کرد
ولي عموم منو از اونجا آورد و بزرگ کرد
...خيلي فحش ميده
...تو خيابون تف مي کنه ولي
ولي براي من، عموم بهترين آدم دنياست
...براي همين آرزوي من اينه که مثل اون بشم
و وقتي بزرگ شدم ازش مراقبت کنم
!جين هي
!جي سو- !مامان-
!هون
هون
!هون
...هون
!هي، چا هون
هون؟
...هون
!هون
بيدار شدي. خوبي؟
آره- آه-
گو هه ري کجاست؟
تو آشپزخونه. داره غذاي سالم درست مي کنه
باشه
ببخشيد
دلسرد نشو !تو مي توني
السا
تو نبودي، چيکار مي کرديم؟
کاش يه خواهر مثل السا داشتم
مزاحمش نشو
بذار خودش تنهايي باهاش کنار بياد
اينجوري قوي تر ميشه
!بفرماييد- !واي-
حتماً گرسنه اين. زودتر بخورين
.چون گوشت خوک نداشتيم، با گوشت گوسفند پختم نمي دونم خوشمزه شده باشه يا نه
واي. خيلي خوبه
!عاليه
آقاي گي هيچ وقت تو مأموريت هاشون شکست نخوردن
وقتي تيم پشتيباني برسه، کيم ووگي رو برمي گردونيم کره
پس نگران نباش، باشه؟
امروز خيلي خون از دست دادي بايد غذا بخوري و تجديد قوا کني
نگران من نباش و غذاتو بخور
شما هم بايد خوب غذا بخورين و حالتون خوب بشه، قربان
خوشمزه است
مثل يه انقلاب تو آشپزيه
چرا فقط سه تا تخم مرغ هست؟
.فقط سه تا تخم مرغ مونده شما بخورين. من نمي خورم
گو هه ري
مال منو بخور
نمي خواد. خودتون بخورين
به تخم مرغ حساسيت دارم. بخور
واي
به تخم مرغ حساسيت داري؟
دفعه قبلي که ورزش مي کردي، ديدم يه عالم تخم مرغ آبپز خوردي
حتماً آلرژيت بگير نگير داره
گفتم نمي خورم. براي تو پختم
...اگه نمي خوري- قاطيش کن-
خوب قاطيش کن، خب؟
واي اين سوپو نگاه تا حالا همچين چيزي نديدم
توافقنامه
تموم شد
دروغ نمي تواند حقيقت را شکست دهد
ممنون
هيچ وقت تسليم نمي شويم
اميدوارم اين توافقنامه
قلبتون رو کمي آروم کنه
دادگاه عليه جان اند مارک چطور پيش ميره؟
اين هفته شروع ميشه
که اينطور
فکر کنم دير کردم
زود ميومدي هم فرقي نداشت
...اون توافقنامه
به زودي تبديل به شکايتنامه ميشه
هي، به چه حقي اومدي اينجا؟
گورتو گم کن
!گمشو تا ننداختمت بيرون
!اقاي پارک
او سانگ مي الان تو يه کنفرانس مطبوعاتيه
گفتي او سانگ مي؟
چرا داره کنفرانس مطبوعاتي ميده؟
کنفرانس مطبوعاتي؟- خيلي بي شرمه-
تلويزيون رو روشن کن بايد خيلي جالب باشه
مسخره است
نماينده ي خانواده ي قربانيان پرواز بي357 او سانگ مي
...امروز اومدم اينجا
کنفرانس مطبوعاتي فوري
و رو به روي همه ي شما وايستادم
تا به چيزي که روي قلبم سنگيني مي کنه اعتراف کنم
قسم مي خورم، حرفي که مي زنم
چيزي جز حقيقت نيست
...شوهر من، کيم ووگي
زنده است
چي ميگه؟- !مُرده بود که-
...شوهر من، کيم ووگي
زنده است
چي ميگه؟- !مُرده بود که-
...کيم ووگي
به زودي مي ميره
اينکه شوهر من
باعث سقوط هواپيما شد
حقيقت داره
اگر بميره، 5 ميلياردش به تو مي رسه
که در مجموع ميشه 10 ميليارد
شرکتي که پيشنهاد 10 ميليارد
براي سقوط هوايپما رو به شوهرم داد
جان اند مارک نبود
اگر قبول نکني
همينجا مي ميري
ديناميک سيستم بود
چي؟- آقاي پارک. چي ميگه؟-
ديناميک سيستم بهم پيشنهادِ
ده ميليارد داد تا دروغ بگم
و بگم جان اند مارک دستور بمب گذاري رو
به شوهر من داده
آخرين فرصتته
با روند تحقيقات همکاري مي کنم
و تمام حقيقت
در دادگاه مشخص ميشه
مي تونين بگين چه کسي مستقيماً بهتون دستور داده؟
!لطفاً بهمون درمورد جزئيات بگين
!لطفاً حقيقت رو بگين
خانم او سانگ مي در کنفرانس مطبوعاتي اعلام کرد که بمب گذاري بي357
به دستور ديناميک سيستم بوده
تا در مزايده ي نسل بعدي هواپيماهاي جنگنده برنده بشن
گروه هاي مدني و حزب مخالف، رسماً
از دولت خواستارِ رسيدگي به پرونده و آشکار کردنِ
مقصر اصليِ سانحه سقوط هواپيما شدند
هيچ وقت حقارتي که تو سازمان اطلاعات بهم شده رو
فراموش نمي کنم
خيلي غافلگيرکننده بود
جسورانه و ماهرانه
.ولي...احمقانه
هنوز کارتي تو دستت مونده؟
دنبال يه جنگ تمام عياري
ولي بايد خودت بهتر بدوني، جسيکا
خودت ديدي چه بلايي سرکسايي که منو دور زدن اومد
بخششي در کار نيست
و حتماً انتقام مي گيري
درسته
هيچ بخششي در کار نيست
خوشحالم اومدي
راستش ترسيده بودم که نکنه بيخيال بشي
ولي همينو مي خواستم
براي من
اينطوري سرگرم کننده تره
موفق باشي
جدي ميگم، جسيکا
گشنمه شام چي بخوريم؟
وقتي نجات پيدا کرديم بايد زندگي کنيم اخماتونو وا کنين
چي مي خواي، جه يونگ؟- از همونجاي هميشگي سفارش بدم؟-
حالت از سوپ و برنج بهم نخورد؟
.مهمون من نظرتون راجع به جوجه کبابي چيه؟
واقعاً تو پولشو ميدي؟
تازه از حبس دراومديم
جوجه که چيزي نيست
...صبر کن
يه جوجه فروشي خوب اينورا هست
صبر کن
...بذار ببينم
جوجه توبونگ
چندتا از نوچه هاي گانگ تو ساختمونن؟
با گونگ هوا سوک، پنج نفر رو داريم مي بينيم
حواست بهشون باشه از جلوي چشمت دور نشن
بله قربان
مرغ فروشي گلوله بفرماييد سريع تر از گلوله مرغ رو به دستتون مي رسونيم
...الو؟ چيزي که مي خوام...اونو دارين
..اسمش چي بود؟ اسمـ
آواره"، فکر کنم بود، آره؟"
بله، داريم. سفارشتون رو بفرماييد
دوتا جوجه ي فصل و دوتا جوجه ي کلاسيک لطفاً
با کارت پرداخت مي کنم چقدر طول مي کشه؟
بله
!اوپا
حالت از جوجه بهم نخورد؟
بيا بيرون
باشه
گفتم که نرو اونجا ممکنه گير کني. خطرناکه
از تاريکي خوشم مياد
اگه از تاريکي خوشت مياد، تو اتاق خودت بمون و چشماتو ببند
پيکه
فقط پيک نيست
سيگناله
واي
!واي خيلي سريع بود
من مي گيرم جه يونگ، ببرش بالا
چشم
چقدر شد؟
64ميليون وون
...شصت و چهار
منظورت 64 هزار وونه ديگه؟
!بله- اينم کارتم-
امضا- اجازه بده-
با موفقيت پرداخت شد
خدانگهدار- بله، ممنون-
جوجه گلوله؟
اين چيه؟
يه پايگاه مخفيه که فقط من و گي ته اونگ ازش استفاده مي کنيم
هروقت به کد صفر خوردي، زنگ بزن جوجه گلوله
...اسم کد
آواره» است»
هي
تو هواپيما هم نشئه بودي؟
جروم بود ديگه، آره؟
اسم اون تروريسته
چجوري ديديش؟
واي خيلي انرژي داري
با اينکه بهم خون دادي هم داري ورزش مي کني
براي همين اعصابم بهم ريخته. ها؟
که به آشغالي مثل تو خون دادم و برات فرني درست کردم
همه اش اعصابمو خرد مي کني
گفتي نميخواي راستشو بگي، درسته؟
تا وقتي با مني
باهات کاري مي کنم که آرزوي مرگ کني
مي بينيم کي مي بره
!دال گون
تيم پشتيباني رسيدن
بالاخره رسيدن
ديوونه شدي؟
گفتي نمي خوابي
مثل يه مرغ مريض همش چرت ميزني
!بازم دليل نميشه پوستم رو بکَني
همکاريمون، امروز تموم ميشه
چي شده؟
عجيبه
چرا مي ذارن تيم پشتيباني بياد داخل؟
شايد چاره ي ديگه اي ندارن و نمي خوان ريسک کنن
ولي جوري اومدن پيش ما که انگار فردايي نيست
مشتاق ديدار
خيلي زحمت کشيدين
گو هه ري هستم. ممنون اومدين
...ايشون چا دال گون
درموردتون شنيدم
شما و مأمور گو، کار فوق العاده اي انجام دادين
دولت محلي تا 9 صبح فردا، حمايتش رو اعلام مي کنه
تا اون موقع بايد صبر کنيم؟
فکر کنم يه هليکوپتر براي اينکه همين الان از اينجا بريم، کفايت کنه
نگرانيتون رو درک مي کنم
ولي الان که ما اينجاييم، نيازي به نگراني نيست
کيم ووگي کجاست؟- اتاقش رو بهشون نشون بده-
لطفاً دنبالم بياين
چي شده؟
افراد رئيس گانگ نيستن- چي؟-
بله. چي شده؟
يه پيغام برات دارم
تيم پشتيباني رسيده؟
بله
قاتلن
ته اونگ، تيم پشتيباني، قاتل
.نمير. اين جزء پيغام نيست از طرف خودمه
هروقت برگشتي، بيا مرغ بخر
رئيس
بله رئيس
تيم پشتيباني رسيد؟
بله
خوب گوش کن
اومدن کيم ووگي رو بکشن
و چال دال گون رو هم قراره بکشن
با سرپرست تيم هوانگ همکاري کن
دستور کيه؟
مي دونم تصميم شما نيست
کي اين دستور حقارت آميز رو داده؟
!گي ته اونگ
خوب فکر کن
کاري که بهت گفتم رو بکن، وگرنه تو، گو هه ري همه تون مي ميرين
اگه تيم پشتياني رو بکشم چي؟
خائن به حساب مياي
مين جه شيک برگشته به تيم عمليات
و به خاطر منافع دشمنمون، رئيس گانگ دستگير شده
حرفامو يادت نره
دستور از طرف دولته
اينجا چه خبره قربان؟
از اين اتاق استفاده مي کنيم
از کيم ووگي هم خودمون مراقبت مي کنيم
نمي تونم بذارم اينکارو بکنين
تا وقتي بره دادگاه، پيشش مي مونم
پس شما هم بايد تو اتاق باشين، آقاي چا دال گون
محافظت از شما هم وظيفه ماست
ترجيح ميدم مأمور گو ازم محافظت کنه
اين يه مورد مهمه
...اگر دشمنا حمله
براي همين گو هه ري رو ترجيح ميدم
توانايي هاي فوق العاده اي داره
آقاي چا دال گون
...تا وقتي اينجاييم بايد از قوانين- يه اتاق براتون داريم-
به هر حال فکر نکنم تو اين اتاق جا بشين
مي تونين از يه اتاق بزرگتر استفاده کنين
يه کم بخواب
من نگهباني ميدم
...اون يارويي که باهاش حرف زدم
منظورت سرپرست هوانگه؟
...منم بهش شک دارم ولي
يه دقيقه ميرم بيرون
دوتا هدف داريم کيم ووگي و چا دال گون
اگر کسي سر راهمون قرار بگيره، حالا هرکي مي خواد باشه
از بين مي بريمش
کيه؟
اونجا وايستا
گو هه ريم
چيزي شده؟
حتماً خسته ايد چرا يه کم استراحت نمي کنين؟
داريم تجهيزاتمون رو بررسي مي کنيم- ...آه-
نودل کاسه اي داريم. مي خواين؟
لازم نيست
صدا خفه کن دارن
صدا خفه کن؟
مي خوان بي سر و صدا يه کاري بکنن
ولي اومدن تا با دشمنايي که بيرونن بجنگن
يه جاي کار مي لنگه
فعلاً کيم وو گي رو ببر به اتاق سرپرست گي
تو چي؟- مي خوام بيشتر سر دربيارم-
مواظب باش
نودل کاسه اي نمي خوايم
چا دال گونم
مي خوام درمورد کيم ووگي باهاتون حرف بزنم
!کيم ووگي! پاشو
پاشو- چته؟ ديوونه شدي؟-
کفشتو بپوش
بله، تلفن چا دال گونه
خانم گو هه ري؟
شما؟
منشيِ ادوارد
...اوه، دال گون الان بيرونه
از اين به بعد بايد کاري که ميگم رو بکني
چه خبره؟
تايمر گوشيت رو روشن کن و برو به منطقه امن
بگو چه خبره
اگه کاري که بهت ميگم رو نکني، مي ميري
اسلحه تون رو بندازين، عوضيا
تا حالا آدم کشتي؟
آدم کشتن کار آسوني نيست !تو هيچ وقت نمي توني
نمي تونم آدما رو بکشم ولي مي تونم اونايي که از حيوون هم پست ترن رو بکشم
!بهم شليک نمي کنه، نگران من نباشين، شليک کنين
!بندازينش لعنتيا- !شليک کنين-
اين يه دستوره. شليک کنين
!شليک کنين
چه غلطي دارين مي کنين؟
مي خواين همينجوري نگاه کنين و کاري نکنين؟- ما تصميم گيرنده نيستيم-
تابع دستوراتيم
!همه شون مي ميرن
من پيرو فرمان دولتم
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site
آواره